拒绝机翻，努力做有干货、有诚意的汉化，make enlisted a better place！文中【Comment】为个人对于汉化新闻的拙见。汉化有错漏或者不足之处，欢迎批评指正。游戏观点欢迎理性讨论。我的游戏ID为DevilMan9939，直播间22299222。欢迎加入讨论君羊764878285，参与游戏讨论 & 第一时间阅读汉化消息。  

在1月1日水了一期拜年通告以后，制作组已经连续15天没有发布新的新闻了，而去年的这个间隔仅仅是10天。如果加上去年圣诞节开始的半停工状态，事实上已经“充分休息”了20多天。希望制作组在这段宝贵的假期当中大量收集了玩家的反馈意见，并且充分思考了2023年从军应该如何改进、走向何方的问题。但是我们等来的，首先是一个语焉不详的“调整了所有战役中各模式的平衡”，然后才是不那么惊喜的战斗通行证更新预告。但是无论褒贬，我们还是先来看一下这次的更新以及Dev的相关内容。

1月16日更新日志

· 调整了所有战役中各模式的平衡；

(资料图片仅供参考)

· 修复了PS端一些玩家不能变更士兵外貌的bug；

· 调整了飞机升级面板的空重变化显示；

· 调整了斯大林格勒战役的三号坦克J型的烟雾弹设置；

· 移除了主界面和装备页面的新年装饰；

· 移除了工兵建造栏里面的“圣诞树”装饰。

【Comment】所有描述里笔者最不能接受的就是语焉不详的“平衡调整”，哪怕你调得很逆天也要说出来啊，被骂了也是证明调整的不合理，这样遮遮掩掩的反而让人觉得有什么“不可告人”的平衡调整。

1月16日战斗通行证预告

1月18日，战斗通行证将如期更新新赛季，以下是新赛季的内容速览。

① 金卡武器

· LAD（柏林苏军）

一款使用7.62mm托卡列夫手枪弹的弹链供弹型轻机枪，作为实验品，LAD的手枪弹还是威力不足，作战距离有限，最终被7.62×39mm中间威力弹所代替。

· 兰彻斯特一型（诺曼底、突尼斯和太平洋盟军）

乔治·兰彻斯特基于德国MP28冲锋枪进行改进的一款冲锋枪，该原型枪最终在与斯登冲锋枪的竞争中落败。

· 康德斯机枪（诺曼底和柏林德军）

一款采用9×19mm帕拉贝鲁姆手枪弹的弹链供弹的冲锋枪，也是本期专栏封面的武器。该武器由工程师奥古斯特·康德斯独立开发，但最终只生产了一把原型枪。

· 斯科蒂MX型步枪

一款少见地采用开放式枪机的半自动步枪，由阿尔弗雷多·斯科蒂于1932年设计，其名称中的“X”是罗马数字，指墨索里尼政权成立十周年。开放式枪机常见于冲锋枪和机枪，牺牲精度和安全性换取更好的散热，因此对于强调精度的步枪来说，开放式枪机并不多见。有兴趣的读者可以参考下图和视频链接。

【被遗忘的武器】意大利斯科蒂MX试验型步枪射击

· 南部一式 1930（太平洋轴心）

作为南部一式的原型枪，这款冲锋枪曾少量装备本子的海军，并参与了淞沪会战。这一版本的南部一式对气动缓冲器进行了修改，和金币队装备的那一款相比，枪管下方缺少一块支撑的金属（可以和下图进行对比）

② 金卡士兵和载具

在即将到来的新赛季，您可以在后勤商店使用金卡兑换12名新的金卡士兵（即每个战役的每个阵营各一个）；以及10种新的载具涂装（包括地面载具和飞机）。

③ 赛季时间调整

当前赛季的时间为15周，为了增加奖励获取及轮替频率，从下一赛季开始，战斗通行证的时间将固定为13周，这样可以保证每年正好4期战斗通行证。

④ 打造赛季特色

战斗通行证一直在丰富内容和改进机制，为此，制作组希望使未来的每一期战斗通行证都更有特色，比比如在首页和个人主页展示当前赛季的特殊标志、为不同赛季设计标题、在战斗通行证商店通过标记来区分不同赛季的金卡奖励等。

⑤ 调整金卡武器装备机制

从新赛季开始，对于金卡武器的上限进行了调整。仅在一个战役可用的武器（比如本子和意面的金卡武器），获取上限增加到3把；仅在两个战役可用的武器（比如RMN-50，短弹G.43等），单个战役获取上限增加为2把；而在三个及以上的战役可用的武器（比如消音EMP，什皮塔尔尼1940，瓦尔特MKB42等），单个战役获取上限为1把。

此外，从新赛季开始，到期的金卡武器不会立即下架，您还是可以在一段时间内继续购买（所以，千万不要错过即将下架的短弹G.43啊！）。

⑥ 军衔系统优化

根据统计与计算结果，目前有15-20%的玩家拥有“元帅”军衔（其中不乏一众“水货”），达到这一军衔似乎太简单了（确实如此）。

通过整理玩家反馈，制作组准备逐步提高军衔的达成难度——玩家将能够轻松地达到平均水平，从平均水平开始，升级将逐渐变得困难，而升级到元帅所需的要求可能是平均水平的两倍。

【Comment】实装之前还是不知道评判标准是否进行调整，但是目前的军衔系统确实参考价值太低，而且对应的奖励也太少，不能区分玩家水平，也不能体现玩家对于战局的贡献度（装备、得分等）。但是话又说回来，现在的匹配机制，即使区分了玩家水平，似乎也不能影响什么。

⑦ 其他优化调整

为了降低通行证每日任务的难度，删除了“使用火焰喷射器击杀”和“使用迫击炮击杀”的相关任务。许多每日任务也将得到简化，胜利场数和步枪击杀的任务也将表述的更加清晰。

制作组还在结尾写道，在本次Dev后不久，会宣布一个“大的”，敬请期待。

【Comment】每日任务改得大快人心。制作组说“大的要来了”，那最好是整了点嗯活儿，不然笔者就要论坛重拳出击了。

XRYray个人汉化，转载请注明出处。